Ce naiba a fost chestia aia ?
A apărut de nicăieri.
Și țipătul ăla m-a speriat de moarte.
Era ca un fel de maimuță zburătoare.
Maimuță zburătoare ! Ce este asta, planeta lui Oz ?
Nu părea că sare mai degrabă decât că zboară ?
Și ce salt a făcut.
Am spus că părea ca o maimuță
- Știți, păr, brațe, picioare... - Și un cioc.
Nu avea cioc !
Uită-te aici. Am încărcat poza.
Uite.
- Știi, poza aia chiar a clarificat lucrurile. - La ce te așteptai ?
- Chestia aia a vrut să mă omoare. - Dar ce naiba este chestia aia ?
O să trimitem o echipă de biologi acolo
să-și dea ei seama ce este.
Ar putea fi un loc bun pentru o locație Alfa.
Planeta pare într-adevăr potrivită.
Climă bună, mâncare și apă din abundență.
O alegere excelentă pentru o nouă bază.
În afară de maimuțele zburătoare !
În regulă, ne apropiem, Rodney.
Rodney ?
Un salt de energie foarte mare.
Ciudat.
Ce se întâmplă ?
Nu știu.
Indicațiile astea sunt foarte alandala.
- Tocmai am pierdut controlul. - Da ?
Motoarele nu se retrag.
Fă ceva.
Aș face dacă aș ști care este problema.
Rodney.
Așteaptă, un moment.
- Da, dar dacă motoarele nu se retrag... - Știu, știu!
- Lasă-mă un moment. - Nu mai avem timp.
Ce naiba ?!
Tocmai am rămas fără energie.
Țineți-vă bine.
Stargate Atlantis Ep 5x05 - Ghost In The Machine
Traducerea și adaptarea: squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bun.
Am greșit.
Mai avem energie, doar că nu ajunge la sistemele principale
și nici la cele secundare.
- De ce nu ? - Nu știu. Ceva interferențe.
Detectez vârfuri de energie de peste tot.
Zăpăceală completă.
Slavă Domnului că compensatoarele inerțiale nu au fost afectate.
Nu încă.
Doamne ! Ce-a fost asta ?
Curent de intensitate mare.
Nu lăsa să te lovească.
Ești sigur ?
Poate este ceva ce am luat de pe planetă.
Nu prea cred.
Nu era niciun fel de tehnologie
Antică sau de alt fel, pe acea planetă.
N-am detectat nimic neobișnuit în magnetosfera planetei.
Trebuie să fie ceva cu condensatoarele Jumperului.
Un moment, o să-mi dau seama cum...
Nu se poate.
Ce este ?
Lovirea de Poartă ne-a scăzut viteza ceea ce înseamnă că orbita noastră descrește.
Dacă nu restaurăm energia, vom arde în atmosferă.
Încearcă să repari DHD-ul. Dacă putem forma Poarta, putem cere ajutor.
Am să încerc, dar și comunicațiile sunt afectate.
Motoarele repornesc.
Doar unul, și eu nu am făcut nimic.
Pur și simplu, a repornit.
- Singur ? - Nu contează.
Lucrează la DHD. Am să duc nava în distanța de formare.
Am o veste proastă și una bună.
Care sunt ?
Foarte slabe șanse să repar DHD-ul.
Sistemul de complet dus.
Va presupune niște operațiuni extrem de complicate de rerutare a energiei...
Stai așa. Care este vestea bună ?
Asta a fost. Vestea proastă este că am pierdut sistemul de susținere a vieții.
Deci, nu mai avem aer.
Corect, de aceea este veste proastă.
Am ajuns la distanța optimă.
Lucrează la DHD. Poate fi ultima noastră șansă.
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu, dar sistemele și-au revenit.
D.H.D.?
Totul ! Avem propulsie, sistem de susținere a vieții, totul.
Atlantis, aici Sheppard.
Ne apropiem, dar sistemele noastre sunt afectate.
Dacă nu sosim în 10 secunde,
trimiteți un Jumper după noi.
Am înțeles, col.
Ar trebui să vă țineți bine din nou.
Vreun raport cu probleme de la alt Jumper ?
Nu. A fost probabil ceva izolat
dar Mckay și Zelenka verifică.
Totuși, ar trebui să oprim Jumper-ele de la zbor până descoperim problema.
În regulă.
Dar planeta este potrivită pentru o locație Alfa ?
Da, perfectă.
Mă rog, exceptând niște creaturi zburătoare, asemănătoare maimuțelor.
- Dar ne descurcăm cu asta. - Maimuțe ?
Da, McKay are niște imagini, ți le va arăta.
Ai spus "zburătoare" ?
Cum merge, băieți ? Ați reparat problema ?
- Nu este nimic de reparat. - Cum ?
Am rulat o serie de teste. Jumperul este în stare perfectă de zbor.
Atunci cum de toate sistemele au luat-o razna ?
Habar n-am.
N-am reușit să recreem niciuna din așa-zisele anomalii.
Sammy cel Sceptic.
Și el le-a văzut, și Ronon și Teyla. Toate sistemele principale au căzut.
E în regulă. Te cred.
Nu te cred.
Doar că eu cred că problema ar fi putut să apară
din cauză ca ai făcut ceva neintenționat...
N-am făcut nimic, intenționat sau nu !
Bine, nu este nimic în neregulă cu Jumperul.
Nu mai este acum !
Eu nu cred că a fost vreodată ceva în neregulă...
De ajuns !
Nu se poate !
Camera de comandă, aici Richard Woolsey.
Am greșit drumul cu transportorul și am ajuns...
N-am nicio idee unde mă aflu.
Dar acum, ușile transportorului nu se deschid.
Mă puteți localiza și să deschideți ușile, vă rog ?
E cineva ?
Rodney ?
Spune.
Iarăși te joci cu energia ? Luminile clipesc.
Da, primesc astfel de rapoarte de peste tot...
Alo ?
Rodney ?
- Ai remarcat... ? - Da.
- Ai vreo... - Nu încă.
Problema e localizată ?
Nu. Avem întreruperi ale energiei în tot orașul.
- Z.P.M.-ul ? - În funcțiune, energie suficientă.
Brusc, a devenit...
instabil.
Nu pare departe de ceea ce s-a întâmplat în Jumper.
Da, remarcabil de aproape.
Poate că anomalia s-a răspândit la sistemele orașului.
Imposibil.
Am dezactivat conexiunea dintre Jumper și Atlantis înainte să trecem prin Poartă.
Deci.
Atunci, coincidență ?
Am încercat să te contactez.
Da, au căzut comunicațiile.
Evident. Ce se întâmplă ?
Lucrăm la asta.
Tocmai era să fiu lovit de un fulger.
Ce, curent de mare intensitate ? Aici ?
Da, chiar acolo pe coridor, exact cum s-a întâmplat și în Jumper.
Deci, nu e coincidență.
Tocmai am pierdut energia către Poartă.
Ce ?
Poate un virus care s-a încărcat în sisteme.
Nu, am dezactivat rețeaua Jumperului tocmai pentru a împiedica așa ceva.
Nu se poate ca anomalia să fi sărit în sistemele orașului.
Ar fi bine să vedeți ce este,
pentru că ce era în Jumper, este acum în oraș.
Tu pe unde ai fost ?
În partea cealaltă a orașului.
Un transportor s-a defectat și m-a trimis la pontonul din est.
A trebuit să merg pe jos până aici.
Avem probleme cu energia prin tot orașul.
Aproape toate sistemele sunt afectate.
Credem că orice ar fi fost în Jumper, acum este în oraș.
Este una din câteva posibilități pe care le examinăm.
"Câteva" ?
Este o posibilitate, nu ?
Chestia este că nu știm ce se întâmplă.
Aproape era să fiu lovit de un fulger.
Da, bine ai venit în club.
Energia se acumulează într-un loc,
apoi se descarcă printr-un curent de mare intensitate.
Foarte aleatoriu și foarte mortal.
Am încercat să iau legătura prin radio.
Da, și comunicațiile sunt oprite.
La fel și Poarta Stelară.
Nu putem forma către Terra ?
Nu vă faceți griji, bine ?
Îmi voi da seama. Trebuie să rulăm niște diagnostice...
Ei bine, ăsta nu poate fi un semn bun.
Trebuie să organizăm niște echipe să meargă prin oraș să calmeze lumea
până ne dăm seama exact ce...
Laptopul tocmai a repornit.
Probabil că este bateria.
Nu, este alimentat din sistem.
Deci, totul este oprit, mai puțin computerul tău ?
Sunt la fel de nedumerit ca și tine.
Ce este asta ?
Pare un fel de cod.
Poate.
Ar putea fi un mesaj.
Ajutor ?
Cine ești ?
Elizabeth Weir.
Dr Weir ?
Dar este moartă.
Așa ni s-a spus.
Poate
ar trebui să-i răspunzi.
Corect.
Unde ești ?
Computer.
În computer ? Cum se poate ?
Situație actuală dificilă
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Subspațiu
Control dificil
Mă străduiesc
Tu ai făcut asta ?
Mai ești acolo ?
Ajutați-mă
Corect. Rodney ?
Rodney, răspunde.
Mă auzi ?
Spune.
Am terminat treaba.
Încearcă când ești gata.
Pumnii strânși.
Ce faci ?
Orice ar fi entitatea asta, supraîncarcă la maxim sistemele orașului.
Dar este răspândită.
Multe programe fragmentate care interferează cu sistemul de energie,
comunicațiile și multe altele.
Am reușit să le reunesc într-un program incredibil de mare
care, (a) să sperăm că ne va stabiliza sistemele
și (b), ne va permite să comunicăm cu oricine sau
orice care pretinde a fi dr Weir.
Această unire a programelor nu este periculoasă ?
La naiba, da !
Dar nu mai periculos decât să continuăm
să permitem acestei entități să ne zăpăcească sistemele.
Sau să fim loviți de fulgere.
Deci...
Să văd dacă pot să sintetizez o voce pentru a comunica cu "Elizabeth".
Dacă fac ajustările potrivite,
ar trebui să ne poată și ea auzi.
Acum...
Elizabeth ?
Rodney.
Mi se pare mie sau Elizabeth sună un pic altfel ?
Rezolv acum.
Să fac asta...
Ești Elizabeth Weir ?
Da, Rodney, sunt eu.
Asta e tot ce pot face.
Îmi pare rău pentru toate aceste necazuri.
Cine mai este acolo cu tine ?
Este și John Sheppard ?
Bună.
Mă bucur să-ți aud vocea din nou.
Noi am...
crezut că...
ai murit.
Presupun că da. Trupul meu, cel puțin,
dar conștiința mea este intactă.
Corect, deci, ce s-a întâmplat ?
Îți mai amintești ziua când v-am ordonat să mă lasați în urmă ?
Haide !
Elizabeth !
PLECAȚI !
Da. Da, îmi amintesc.
După aceea, Replicatorii m-au dus într-un laborator.
Naniții din corpul meu au fost eliberați și li s-a permis să se replice.
M-am alăturat populației.
Dar chiar și în noua formă, conștiința mea era acolo.
Eram tot eu.
Am încercat să ascund asta,
dar câțiva puteau să mă simtă.
Erau din vechiul grup al lui Niam.
Cred că v-ați întâlnit cu produsele lor,
versiuni Replicator ale mele și ale echipei tale.
Ai auzit despre asta, nu ?
Numai după ce au fost omorâți.
Cealaltă tu, cea umană ?
A crezut că ai fost distrusă.
Asta au vrut liderii grupului nostru să creadă.
Ne-au ținut intenționat departe una de cealaltă, din motive de securitate.
Este foarte interesant totul, sunt sigur,
dar nimic nu explică modul cum ai ajuns o voce fără trup în computerele noastre.
Richard Woolsey ?
Da.
Sunt...
- noul... - Noul tu.
Înțeleg.
Deci, ce s-a întâmplat ? Cum ai
ajuns aici ?
Eram pe fugă.
Oberoth și ceilalți ne vânau pentru credința noastră eretică.
Era doar o chestiune de timp până să fim prinși și distruși,
dacă nu se întâmpla ceva miraculos.
Și s-a întâmplat.
Informațiile noastre au fost corecte. Planeta a fost complet distrusă.
Poți detecta vreo celulă Replicator ?
Nu. Au fost distruse în totalitate.
Bun.
Bun. În sfârșit, putem să trecem la treabă fără teamă.
E timpul să începem.
Nu a fost un miracol, am fost noi.
Noi am distrus lumea Replicatorilor.
Știu, și vă suntem profund recunoscători
pentru că ne-ați permis să ne urmărim țelul în pace.
Vrei să spui, înălțarea ?
Exact, Teyla.
Am găsit o planetă potrivită și am început munca.
Am făcut ce am putut să-i ajut.
Am încercat să-i conduc în meditație, să-i învăț să renunțe la temeri.
Dar era dificil.
Să ghicesc. Ați dat de un mic obstacol din faptul că sunteți mașini.
Da.
Oricât de mult aș vrea să spun că nu ne-am așteptat,
asta s-a întâmplat.
Un membru al grupului nostru, Koracen,
spunea că este o greșeală că încercăm să fugim de originile noastre tehnologice
că ar trebui să le acceptăm și să găsim o soluție tehnologică.
Știm că mintea Replicator poate fi digitizată și transferată de la un corp la altul,
dar am descoperit o cale care ne va permite să existăm
la infinit sub formă de câmpuri de energie,
prin încărcarea în subspațiu
unde vom fi liberi să ne mișcăm prin galaxie ne împiedicați de existența fizică.
Ce se va întâmpla cu trupurile noastre ?
Legăturile dintre naniți vor fi întrerupte.
- Deci, vor fi distruse. - Da,
dar nu vom mai avea nevoie de ele.
- Koracen, dacă asta nu va funcționa... - Va funcționa.
Ne-ai spus că înălțarea este obținută când trupul fizic se transformă în energie.
Pot face asta pentru noi.
Odată aflați în subspațiu,
nimic nu ne împiedică să continuăm spre următorul plan al existenței.
Ești gata ?
Gata.
Înălțarea mașinilor !
Doar că nu a funcționat.
Nu a existat niciun pas următor,
nu a fost o înălțare în niciun sens al cuvântului.
De atunci, suntem prinși în subspațiu.
Cum este ?
Mișcare continuă și zgomot asurzitor.
E ca și cum ai avea cea mai groaznică migrenă.
Nu știu ce să zic. Am avut ceva migrene îngrozitoare la viața mea.
Am început să cercetăm galaxia
în căutarea unei modalități de a ne recâștiga o formă fizică.
Am dat de câteva alte societăți tehnologice avansate.
Pe bune ? În galaxia asta ?
Ai fi surprins câte sunt
ascuzându-se de Wraith.
Am fost în diverse sisteme, chiar și Wraith pentru o vreme.
Sisteme Wraith ? Pe bune ?
A fost extrem de neplăcut.
De fapt, oriunde am căutat,
n-am găsit nicio tehnologie care să ne permită să existăm în vreo formă fizică.
Și de asta ai venit aici.
Știai că sistemul Atlantis este îndeajuns de mare
și de puternic pentru a stoca întregul tău program.
Ceilalți deveneau tot mai frustrați și amărâți.
M-am desprins de ei și am început să caut de una singură.
Am cercetat galaxia luni întregi,
până am detectat Jumperul vostru și m-am conectat la el.
Și aproape omorându-ne.
Îmi pare rău pentru asta.
Starea mea actuală este extrem de instabilă,
dificil de controlat,
mai ales în momentele inițiale când încerc să mă conectez la mașini noi.
Dar n-am știut unde să vin.
Sunteți singurii prieteni pe care îi am.
Dacă mă întrebați pe mine, este o șmecherie,
cineva se dă drept dr Weir.
Și dacă este ea ?
Încă mai avem mașina Antică cu care am construit-o pe Fran.
- Pot face ușor un alt Replicator pentru a găzdui... - Nu !
Am pus sisteme de siguranță.
Ce vreau să spun este, cu toate progresele pe care le-am făcut...
Cu tot respectul pentru progesele tale, un lucru rămâne:
Replicatorii sunt prea puternici pentru
ca măcar să ne gândim să avem încredere în ei.
Au terorizat două galaxii.
Știi mai bine ca oricine cât de greu a fost să scăpăm de ei.
Atunci ce ar trebui să facem cu ea ?
Nu poate sta unde este acum.
Distruge calculatoarele orașului.
Poate o putem încărca
într-o realitate virtuală, așa cum am făcut cu Ava.
Ar putea să meargă, dar nu va fi ușor, mai ales dacă nu vrea.
Vorbește cu ea.
Rodney, am detectat nivele anormale de energie în zona laboratorului sudic.
Mașina de Replicat ?
Își construiește singură un trup.
Cred că a găsit-o în baza de date.
- Oprește energia. - Am încercat.
Am încercat să iau legătura cu laboratorul, dar nu am reușit.
Ce se întâmplă ?
Ușile sunt blocate.
- Nu se deschid. - Dă-te la o parte.
Adu întăriri, arme grele,
și eliberează coridoarele.
Adu și niște C4, va trebui să distrugem ușa.
Da, panoul este distrus.
Există o altă ușă pe unde am putea intra ?
Bună.
Ascultați-mă.
Sunt Elizabet Weir.
Evident, s-a grăbit.
A folosit modelul care era deja în mașină,
care era Fran.
John, nu sunt o amenințare pentru voi.
Oricine ai fi, aș spune că un Replicator este o amenințare destul de mare.
Elizabeth Weir n-ar fi făcut așa ceva.
Am dezactivat mașina.
Am îndepărtat cristalul de control, ceea ce înseamnă
că nimeni nu va mai construi Replicatori.
Credeți-mă,
am fost la fel de îngrijorată ca și voi de asta,
dar ajustările făcute de Rodney au eliminat orice pericol.
Nu mă pot replica
și cum conștiința mea controlează acest corp, cred cu adevărat...
Conștiința ta ?
Fără supărare, dar nu cred total că ești cine spui că ești.
Și nici eu.
Vă înțeleg scepticismul,
dar sunt cu adevărat Elizabeth Weir.
Mi-aș dori să existe o cale să vă dovedesc asta.
Va fi dificil.
Orice informație personală sau amintire ar fi putut luată
cu ușurință din mintea dr Weir când replicatorii au capturat-o.
Știu.
Măcar lăsați-mă să vă ofer ceva de valoare.
Să auzim.
Specificațiile tehnice ale câtorva sisteme pe unde am umblat,
inclusiv Wraith.
Deja le-am încărcat în calculatorul tău.
Da ?
Grozav.
Tot ce vă cer este să-mi dați o șansă să vă câștig încrederea.
Nu v-aș face nimic, niciodată, ceva vouă
sau orașului.
Vestea bună este că, acum că s-a descărcat în trup de Replicator,
nu mai afectează calculatoarele orașului.
Energia este stabilă, Poarta funcționează și comunicațiile și-au revenit.
Ești sigur că nu se poate replica ?
Foarte sigur. A instituit toate protecțiile.
Dacă o mutăm într-o locație sigură, cred că vom putea să...
Stai așa.
Doar nu vrei să mă gândesc dacă o ținem aici ?
Spun că dacă o ținem sub pază continuă, vom minimiza orice amenințare,
dacă prezintă vreuna,
și ne va oferi timp să o studiem.
Chestia aia este un Replicator.
Sunt mult prea multe lucruri care pot degenera
chiar și sub pază constantă.
Toată lumea s-a îndoit de Fran la început
și s-a dovedit a fi sigură și de încredere.
tu i-ai creat conștiința.
Acum, oricât de mult am vrea să credem că această nouă Fran este într-adevăr
dr Weir, nu avem cum să fim siguri.
Ar putea să fie chiar Oberoth în trupul ăla.
Îngrozitor.
Dacă este dr Weir ?
Uite ce, este vina mea.
Eu sunt cel care a reactivat naniții din Elizabeth
adevărat, pentru a o salva, dar...
Eu am creat situația asta.
Cred că eu ar trebui să fiu cel care să o îndrepte.
I-o datorez lui Elizabeth.
Îmi pare rău,
dar este prea periculos.
Eu spun să mergem pe planul inițial,
îi încărcăm conștiința într-o realitate virtuală,
să demonstreze cine este acolo,
unde nu poate face nimic rău.
Un copil ?
Oh, Teyla!
Sunt atât de fericită pentru tine.
Este un băiat sau o... ?
Băiat.
Cum îl cheamă ?
Torren John Emmagan.
Torren după tatăl tău și John,
Colonel Sheppard.
Da.
Stai așa. Nu vrei să spui că John Sheppard este...
Nu.
Tatăl este Athosian.
Să ghicesc:
Kanaan.
Da ! De unde...?
De fiecare dată când vorbeai de el, acest prieten,
aveai o strălucire în ochi.
Copilul este aici, cu tine ?
Nu.
Nu, este cu tatăl lui, pe altă planetă.
Scuze pentru întrerupere.
Nicio problemă.
Tocmai terminam.
Îmi pare rău de asta.
Este în regulă. Înțeleg.
Minunate știri despre Teyla.
Da.
Uite ce,
cu toții vrem să credem că ești cine spui că ești...
Înțeleg.
Trebuie să fiți atenți.
Dar sunt eu cu adevărat, John.
Trebuie să-mi dați timp.
Veți vedea că...
Nu se poate.
Ce s-a întâmplat ?
M-au găsit.
Cine ?
Ceilalți Replicatori.
Vin spre Atlantis.
Câți vin ? -
Opt.
Am văzut ce pagube poate să facă unul.
Ar trebui să deconectăm ZPM-ul ?
Ca ultimă soluție. Nu am ajuns acolo.
Între timp, vreau să activez orice contramăsuri găsesc.
Cât de repede vor sosi ?
Minute, poate mai puțin.
Poți face ceva pentru a proteja orașul ?
Un firewall, probabil ?
Nu ar merge. Nu-i poți bloca.
Ies și intră în subspațiu.
Apar aici, acolo, imposibil de anticipat.
Aș putea să scriu un program care ar închide imediat orice anomalie în sistem,
ca un antivirus.
Va dura ceva, totuși.
Fă tot ce poți.
Țineți-o pe Fran, dr Weir, oricine ar fi ea, sub pază.
Nu o încărcăm deocamdată în realitatea virtuală.
S-ar putea să avem nevoie de ea.
- Ne-ai întins o cursă. - Nu.
Credeam sincer că m-am desprins de ei fără să mă poată urmări.
Spune-le să stea departe de Atlantis.
Am să încerc, dar va fi ușor pe măsură ce se apropie.
Sunt sigură că nu vor să rănească pe nimeni.
Nu, spune-le să nu se oprească aici.
Ar putea...
Sheppard!
Go ahead, Rodney.
Rodney?
Forțele lor suprasolicită rețeaua energetică.
Sheppard!
Au sosit. -
Toți opt, izbindu-se de calculatoarele orașului.
N-am avut timp să-l termin.
Probabil că oricum nu ar fi funcționat.
Radek, am nevoie de scoți ZPM-ul și să oprești generatoarele naqadah.
Radek?
Comunicațiile au căzut !
Rodney?
Rodney, încerc să deviez energia dar este mult prea instabilă.
Poate că ar trebui să scoatem ZMP-ul ?
Haide. Să scoatem ZMP-ul.
Să oprim totul, mai puțin turnul central.
Hei.
Doamne. Este mort.
Am stabilit contactul cu Replicatorul numit Koracen.
Spune că vorbește în numele celorlalți.
Koracen, sunt Elizabeth Weir.
Elizabeth. Eram îngrijorați pentru tine.
Ascultă-mă.
Trebuie să plecați de aici.
Faceți foarte mult rău.
Așa o să facem.
Dar mai întâi dorim trupuri, așa cum ai tu.
Deja v-am spus că nu se pune problema.
Și totuși, Elizabeth are un corp.
Nu a fost decizia noastră,
și nu avem de gând să o lăsăm să-l păstreze.
Nu vrem să facem rău nimănui.
Unul din oameni noștri este deja mort, așa că lăsați-ne cu textele "venim în pace".
Koracen, te rog.
Părăsiți orașul și lăsați-mă să negociez.
Sunt sigură că vom găsi o cale de a vă ajuta.
Ne puteți ajuta prin punerea înapoi a cristalului de control în mașina Antică
pentru a ne contrui corpuri de Replicatori.
Asta veți face.
Și dacă nu ?
Koracen?
Nu e bine.
Poarta e din nou oprită.
Pierdem controlul orașului.
Au blocat ușa de la hangarul Jumperelor.
Încearcă să ne împiedice să plecăm.
Poți să o deschizi ? -
Nu pot intra în sistem !
Oh nu!
Tocmai au pornit ZPM-ul.
Nivelurile de energie cresc rapid.
De ce ? Ce fac ? -
Scufundă orașul !
Activează scutul.
L-au oprit.
Ceva idei ?
Nu. Ne scufundăm.
Apa deja a intrat în punțile inferioare.
Va intra în coridoarele orașului în orice moment.
Vreau să le trimiți un mesaj.
Am încercat să comunic cu ei,
să le spun să se oprească.
Nu mă ascultă.
Nu asta vreau să le spun.
Nu ?
Spune-le să continue.
Să scufunde orașul.
Să distrugă singura șansă de a-și recâștiga forma fizică.
Ați căutat întreaga galaxie.
Știți că lumea Replicatorilor a fost distrusă.
Singurul loc care are tehnologia necesară
este chiar aici.
Așa că, dați-i drumul, distrugeți-l.
Rămâneți pentru totdeauna în starea asta.
Nivelul 1 al portului sudic este complet sub apă.
Nu se vor opri.
Foarte bine.
Atunci vom muri cu toții.
Opresc ZPM-ul !
Orașul se stabilizează !
În regulă.
Acum putem negocia.
Am o propunere.
Le-am spus-o deja și celorlați și i-am convins să fie de acord.
S-o auzim.
Corpuri umane,
fabricate de naniți, dar din carne și oase,
cum era cealaltă Elizabeth Weir pe care ați întâlnit-o.
Nu avem o astfel de tehnologie aici.
Dar noi o avem.
Dacă ne dați, temporar, corpuri de Replicator și un laborator,
le putem fabrica noi înșine.
Și vă veți transfera conștiințele din corpurile
Replicatori în cele umane ?
Exact.
Ca ființe umane, vom fi la fel de vulnerabili ca oricine.
Vom mânca, dormi, înbolnăvi și muri,
preferabil de bătrânețe.
Dar înălțarea? Presupun că vă mai gândiți la asta.
Bineînțeles.
Stai așa.
Construirea de oameni, asta va dura, nu ?
Adică, mai întâi trebuie să creați tehnologia pentru asta.
Vorbim de asamblarea organică a fiecărui
organism, începând de la nivel molecular.
Apoi, va trebui să creați mașina pentru transferul conștiinței.
Adică, cine știe cât va dura asta !
Replicatorii, așa cum știți, lucrează foarte rapid
fără pauze, mâncare sau somn.
Merită să ne gândim la asta.
Uite ce, ar putea avea dreptate,
măcar și pentru a recăpăta controlul orașului.
Cât timp se află în computere, Atlantis are necazuri serioase.
Dacă facem asta,
vreau restricții severe ale posibilităților lor:
fără replicare, fără schimbare de formă.
Modelul de bază. Am înțeles.
Nimic complicat. Vor putea să facă reparații minore, dar doar atât.
Blocați laboratorul, puneți un câmp de forță în jurul lui.
Faceți tot ce vreți pentru a vă simți în siguranță,
dar deja i-am convins pe ceilalți că este singura lor opțiune.
Nu vă vor face probleme.
Aveți cuvântul meu.
Dați-i drumul.
Pornim câmpul de forță.
Echipele tale sunt pe poziții ?
Pază non-stop.
Bun.
Când trupurile umane vor fi gata și se vor fi descărcat în ele,
ce se va întâmpla atunci ?
Având în vedere că vor fi doar niște ființe umane,
nu văd niciun motiv pentru care i-am mai reține.
Ar putea deveni aliați buni.
Dacă vreunul dintre ei decide că vrea să rămână ?
Să le luăm pe rând, da ?
Cum merge ?
Aproape gata. Îl termină pe ultimul.
Ce rapid a fost.
De fapt, crearea de Replicatori este destul de simplă,
comparativ vorbind. Corpurile umane, nu prea.
Cu cât termină mai repede, cu atât mai bine.
De îndată ce transferul este complet, vreau
ca acele trupuri Replicatori să fie distruse.
Nu pierd deloc timpul, nu-i așa ?
Așa este.
Fără pauze, fără discuții, fără nicio interacțiune.
Un mediu de lucru perfect.
Ronon, nu trebuie să stai acolo tot timpul.
Sunt bine.
Vorbește în continuu. Nu poți să-l oprești.
Ține-mă la curent.
McKay! S-a oprit energia !
Ce naiba ?
Câmpul de forță...
Ce s-a întâmplat ?
Unul din Replicatori a evadat. Koracen, liderul.
Trebuie că a avut vreun program ascuns de oprire a energiei, care s-a activat
imediat ce s-au descărcat în corpuri de Replicatori.
A dezactivat câmpul de forță și au putut să forțeze ușa.
Ea unde este ?
S-a dus după Koracen.
Trei echipe sunt pe urmele lor. Am pierdut contactul radio.
Du-te după ei.
Du-te în camera de comandă. Încearcă să restaurezi energia.
Cu ei ce facem ?
Împușcă-i.
Continuă să tragi.
Vor cădea până la urmă.
Stai !
N-am știut nimic de planul lui Koracen.
Dacă eram parte din el, n-am fi stat acum aici.
Vă rugăm. Vă respectăm cerințele.
Nimic nu trece de acea ușă.
Dacă se mișcă 1 centimetru, împușcă-i.
Stai !
Nu puteai să mai aștepți corpul uman, nu-i așa ?
Corpul uman este fragil, slab,
se apropie de moarte cu fiecare secundă.
Și toată chestia cu înălțarea, renunți la asta?
Nicidecum. Sunt sigur că există o altă cale
și cu acest corp, am suficient timp să o descopăr.
Ceva rezultate ?
Au oprit aproape tot.
Cele mai multe sisteme critice nu au energie. Mai puțin DHD-ul și Poarta.
Evident încearcă să plece prin Poartă.
Am reușit să am acces de la distanță la calculatorul central.
Creez un program pentru a permite
alimentarea sistemelor principale ale turnului.
Este minim, adevărat, dar de acolo măcar vom putea...
Să suprascriem programul Replicator și să restartăm restul sistemelor.
Exact.
Grăbește-te. Avem nevoie de energie, acum.
E ceva ce vrei să fac ?
Pentru început, stai departe de mine.
Scuze. În regulă.
Și taci din gură.
John, stai pe loc. Lasă-mă pe mine.
N-ai făcut destule ?
Încerc să vă ajut.
Cum anume ?
Evadând ?
Nu știam că Koracen va face așa ceva.
Bineînțeles că știa.
Elizabeth a participat de bunăvoie la planurile noastre, de la început.
A fost ideea ei să venim aici.
Spuneai că ai fugit de ei ?
Că nu te pot urmări.
Să o urmărim ?
Ea ne-a spus când este momentul să venim și noi.
Noi doar urmam comanda ei.
John, ascultă-mă. A trebuit să-i aduc aici.
Era singura noastră șansă,
singura noastră cale de scăpare.
Nu știam că Koracen va face atâtea necazuri.
Nu credeam că cineva va fi rănit.
Ce credeai că vom face,
vă dădeam niște corpuri de Replicator și vă dădeam drumul ?
Chiar credeam că nu suntem o amenințare pentru voi.
Poate tu mai crezi că ești Elizabeth,
dar nu ești.
Dacă vreți să vă continuați munca, am decis să vă las.
Vom ridica din nou câmpul de forță.
Vom întări securitatea.
Este prea riscant.
Am crezut că aducerea celorlalți aici va fi ceva sigur.
M-am înșelat.
Nu mai pot garanta că nu vă vor mai cauza probleme,
sau chiar eu să fac asta.
În regulă,
ce vrei să faceți ?
Îmi amintesc că după ce ai activat naniții din mine,
am spus că a fost o idee proastă.
Atât de multe lucruri au mers rău de atunci,
dar cred că știu, în sfârșit, cum să îndrept lucrurile.
Dă-i drumul.
Dacă mai ai nevoie de ceva pentru munca ta, spune-ne.
Mulțumesc, Rodney.
Încă o dată, trebuie să promiți că stați cuminți până
veți termina de construit corpurile umane.
Nu plecați de pe planetă,
nicio legătură cu alte civilizații în afară de Atlantis.
Aveți cuvântul meu.
Baftă în noul tău post, Richard.
Sunt liniștită că Atlantis se află pe mâini bune.
Mulțumesc.
Mergem ?
Este în regulă.
Mă duc eu prima.
Este sigur.
Ești sigur că reconfigurarea DHD-ului a funcționat ?
Da.
Au fost trimiși către o Poartă din spațiu.
Cred că asta răspunde întrebării dacă era cu adevărat Elizabeth.
Traducerea și adaptarea: squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro